Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | In de toekomende zal Jakob wortelen schieten, Israel zal bloeien en groeien; en zij zullen de wereld met inkomsten vervullen. |
| WLC | הַבָּאִים֙ יַשְׁרֵ֣שׁ יַֽעֲקֹ֔ב יָצִ֥יץ וּפָרַ֖ח יִשְׂרָאֵ֑ל וּמָלְא֥וּ פְנֵי־תֵבֵ֖ל תְּנוּבָֽה׃ ס |
| Trans. | habā’îm yašərēš ya‘ăqōḇ yāṣîṣ ûfāraḥ yiśərā’ēl ûmālə’û fənê-ṯēḇēl tənûḇâ: |
| AC | ו הבאים ישרש יעקב יציץ ופרח ישראל ומלאו פני תבל תנובה {פ} |
| ASV | In days to come shall Jacob take root; Israel shall blossom and bud; and they shall fill the face of the world with fruit. |
| BE | In days to come Jacob will take root: Israel will put out buds and flowers; and the face of the world will be full of fruit. |
| Darby | In the future Jacob shall take root; Israel shall blossom and bud, and they shall fill the face of the world with fruit. |
| ELB05 | In Zukunft wird Jakob Wurzel schlagen, Israel blühen und knospen; und sie werden mit Früchten füllen die Fläche des Erdkreises. - |
| LSG | Dans les temps à venir, Jacob prendra racine, Israël poussera des fleurs et des rejetons, Et il remplira le monde de ses fruits. |
| Sch | In zukünftigen Zeiten wird Jakob Wurzel schlagen, Israel wird blühen und grünen, und sie werden mit ihrer Frucht die ganze Erde erfüllen. |
| Web | He shall cause them that descend from Jacob to take root: Israel shall blossom and bud, and fill the face of the world with fruit. |
